Kremlin-backed Chechen leader threatens human rights workers

The website of the American Committee for Peace in the Caucasus has published video footage (YouTube) of Moscow-backed Ramzan Kadyrov’s second-in-command, Adam Delimkhanov, issuing threats to human rights workers on Grozny TV, 11 days before the execution of Natalya Estemirova, and little over a month before the execution of Zarema Sadulayeva and her husband Umar Dzhabrailov. In the video, Delimkhanov, speaking in Chechen, says:

There are certain people who call themselves ‘human rights defenders,’ who actually help these militant scum [sic], these criminal-militants, who work for them and do their dirty work, promote their politics,… they carry on various dialogues…, [sic]

But I know the mood among the security services, the society; I know what the simple folk are saying. They’re saying that the claims made by these people [human rights workers], and a certain Aushev and others, in other words, what they’re saying and doing, their evil deeds are no better than those of the militants hiding out in the forest.

These people [human rights activists] are confusing the people with their rhetoric, are deceiving them. But they won’t fool the people. They won’t succeed in this. Truth and justice will always prevail… Our soldiers here, commanders, our guys are always asking me, ‘what do these people (activists) want?’ and I tell them that they’re not worth a penny to me. [sic]

God willing, all those that support evil, we will hold responsible. Each one of them, be they Chechen or Ingush or whom have you, should know, that they will pay for their words…”

3 comments

    1. I’m posting this video with Swedish subtitles in a minute. I could add your English translation as well, if you don’t mind. But in that case I would also need an English translation of the first part, the woman speaking in Russian.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s