Black Holes

At the end of a recent VOA interview with North Caucasus expert Jean-François Ratelle, there’s this:

Ф.Т.: В России и в США теракт в Бостоне и причастность к нему братьев Царнаевых вызвала бурю дискуссий и спекуляций. Многие говорят о «неотвеченных вопросах» и «черных дырах» в этой истории. Есть что-либо, что лично вам кажется странным?

Ж-Фр. Р.: Самая важная «черная дыра» – это отсутствие объективной информации о том времени, которое Тамерлан провел в России. Мы не получили данных о том, вступал ли он в контакт с экстремистами в Чечне или Дагестане, был ли он допущен в тренировочный лагерь? Я не исключаю, что подобная информация всплывет на каком-то этапе из российских источников. Но мне кажется очень интересным тот факт, что российское правительство, обладая информацией о том, что Тамерлан направлялся на Кавказ для проникновения в тренировочный лагерь – о чем они предупредили ранее американское ФБР – позволило ему беспрепятственно проникнуть на Кавказ и оставаться там так долго.

FT: In Russia and the U.S.the terror attack in Boston and the Tsarnaev brothers’ involvement in it has caused a storm of debate and speculation. Many are talking about “unanswered questions” and “black holes” in this story. Is there anything that you personally find strange?

J.-Fr. R: The most important “black hole” is the lack of objective information about the time that Tamerlan spent in Russia. We haven’t received data on whether he entered into contact with extremists in Chechnya or Dagestan, or whether he was admitted to a training camp. I don’t rule out the possibility that such information will pop up at some stage from Russian sources. But I find it very interesting that that the Russian government, being in possession of information that Tamerlan was heading to the Caucasus in order to join a training camp – something they had earlier warned the American FBI about – allowed him to pass unobstructed into the Caucasus and to stay there for so long. [my tr.]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s